1
00:00:01,001 --> 00:00:06,841
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:06,924 --> 00:00:11,554
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,849
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,978
Ξέχασε να πάρει οδηγό
πριν τραβήξεις τις χορδές.

5
00:00:19,061 --> 00:00:24,275
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Ξέχασε και τα εσώρουχά του.

6
00:00:24,358 --> 00:00:30,030
Πόσο χρονών είναι αυτό;
Ξεκίνησε, Λόρι.

7
00:00:30,114 --> 00:00:32,491
Είσαι αληθινός κύριος, Ρογκ.

8
00:00:33,909 --> 00:00:37,246
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως τον γύρο.

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,795
Απίστευτο.

10
00:00:59,185 --> 00:01:01,937
Πήρε δέματα,
όταν εξερράγη η βόμβα.

11
00:01:02,021 --> 00:01:04,732
Μετά βίας ζούσε
στο ασθενοφόρο.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
Ονομα;
- Λόρι Έμερσον.

13
00:01:07,818 --> 00:01:13,199
Λόρι Έμερσον. Πώς μοιάζει;
- Βρίσκω μέρη μιας βόμβας σωλήνα.

14
00:01:16,827 --> 00:01:18,287
Μπορώ να δανειστώ;

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
Τι είναι αυτό;

16
00:01:28,756 --> 00:01:32,718
Μάλλον από το ξυπνητήρι.
Παλιά διάθεση.

17
00:01:34,929 --> 00:01:41,769
Χρειάζομαι μια λίστα ενοικιαστών
και βίντεο παρακολούθησης από το λόμπι και το δρόμο.

18
00:01:41,852 --> 00:01:44,939
Άλλος φρουρός
πήγε με το θύμα στο νοσοκομείο.

19
00:01:45,022 --> 00:01:49,902
Μπορεί να μείνει
ως ο μόνος ζωντανός μάρτυρας.

20
00:01:49,985 --> 00:01:55,032
Γιόγκα για μέλλουσες μητέρες.
-Δυο θύματα λοιπόν.

21
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Η Λόρι κουβαλούσε πακέτα.

22
00:02:45,583 --> 00:02:49,587
Συνήθως έχουν εργαλεία
και δείγματα σε εργαστήρια.

23
00:02:49,670 --> 00:02:55,509
Τα έπαιρνε κάθε βράδυ;
-Οχι. Συνήθως δεν κάνει αυτή τη βάρδια.

24
00:02:55,593 --> 00:02:58,512
Ίσως στάθηκε τυχερός με κάποιον.

25
00:02:58,596 --> 00:03:01,307
Ήταν φιλικό
πήγαινε μαζί μου στο νοσοκομείο.

26
00:03:01,390 --> 00:03:06,687
Νόμιζα ότι κάποιος έπρεπε να είναι
εδώ αν ανακτήσει τις αισθήσεις του.

27
00:03:06,770 --> 00:03:11,066
Πήρα τηλέφωνο τον άντρα μου έξι φορές.
Καμία απάντηση.

28
00:03:11,150 --> 00:03:15,821
Πώς είναι; - Πληγώθηκε
εγκεφαλικό και έπεσε σε κώμα.

29
00:03:15,905 --> 00:03:19,825
Η εγκεφαλική δραστηριότητα είναι ελάχιστη.
Η πιθανότητα ανάκαμψης είναι 5%.

30
00:03:19,909 --> 00:03:25,205
Τι γίνεται με το μωρό; -Το έμβρυο επιβιώνει τόσο πολύ
σαν τη μαμά είναι σε αναπνευστήρα.

31
00:03:25,289 --> 00:03:29,084
Ο άντρας είναι μαζί της.
- Τα χρήματα έχουν γίνει σφιχτά.

32
00:03:29,168 --> 00:03:35,257
Η Λόρι προσπάθησε να κάνει υπερωρίες πριν
άδεια μητρότητας. Ω, γλυκιά μου.

33
00:03:35,341 --> 00:03:37,426
Λυπούμαστε.

34
00:03:37,509 --> 00:03:42,640
Ο άλλος φρουρός είπε,
ότι δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.

35
00:03:42,723 --> 00:03:45,434
Δεν άκουσα το τηλέφωνο.
-Ήσουν στο μπαρ.

36
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
Μυρίζω ποτό.
- Τώρα ο αδερφός μου είναι εδώ.

37
00:03:49,229 --> 00:03:53,400
Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου.
- Σταμάτα.

38
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Ας βγούμε έξω.

39
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
Η Λόρι πέρασε τις τελευταίες εβδομάδες με τη μητέρα της.

40
00:04:05,955 --> 00:04:11,710
Ένα παιδί και τα χρήματα στενεύουν το χάσμα.
Ο Ντιν και εγώ έχουμε μια εργολαβική εταιρεία.

41
00:04:11,794 --> 00:04:15,631
Έχει γίνει λίγη δουλειά.

42
00:04:15,714 --> 00:04:20,844
Δεν θα μπορούσατε λοιπόν να συγκατοικήσετε και να συμφωνήσετε
πράγματα. Σε φοβόταν η Λόρι;

43
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

44
00:04:32,898 --> 00:04:36,860
Ήταν βίαιος;
- Δεν χτύπησε ποτέ.

45
00:04:36,944 --> 00:04:41,031
Αλλά μαλώνοντας
δεν ήταν καλό για το παιδί.

46
00:04:41,115 --> 00:04:46,286
Είχατε προτείνει κάποια κίνηση; -Ο Ράιαν χάνεται
χρόνος εργασίας με τον Dean.

47
00:04:46,370 --> 00:04:50,749
Θα γίνει πατέρας.
Ήρθε η ώρα να τα καταφέρει.

48
00:04:50,833 --> 00:04:54,503
Έπρεπε να είναι μια κλήση αφύπνισης για εκείνον.

49
00:04:54,586 --> 00:04:57,715
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ BOMB GROUP
11.9.

50
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
Έπρεπε να γίνει έκρηξη
αφαιρέστε τις πόρτες του ανελκυστήρα.

51
00:05:01,552 --> 00:05:06,724
Γιατί δεν συνέβη αυτό;
-Πολλή νιτρογλυκερίνη ως αναπτήρας.

52
00:05:06,807 --> 00:05:11,186
Το Cheddite ήταν το κύριο εκρηκτικό αλλά
Το nitro έχει μεγαλύτερη ταχύτητα έκρηξης.

53
00:05:11,270 --> 00:05:14,481
Το Nitro φύσηξε το άκρο του σωλήνα
πριν εκραγεί το τσεντίτα.

54
00:05:14,565 --> 00:05:18,360
Δικαίωμα. Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός εξαρτημάτων.

55
00:05:18,444 --> 00:05:22,406
Ήταν συσκευασμένο σε ένα μικρό, λευκό
σε ένα κουτί από χαρτόνι. Η διεύθυνση ήταν ασαφής.

56
00:05:22,489 --> 00:05:26,910
Ίσως ο στόχος ήταν κάποιος άλλος
σε εκείνο το κτίριο.

57
00:05:26,994 --> 00:05:32,458
Γιατροί και εργαστήρια.
Κάντε μια εκτίμηση απειλών.

58
00:05:34,084 --> 00:05:41,050
Δικαίωμα. Έχετε δεχτεί απειλές;
Κλήσεις, επιστολές.

59
00:05:41,133 --> 00:05:44,762
Κάνεις κάτι αμφιλεγόμενο;

60
00:05:44,845 --> 00:05:50,559
Φυσικά, ο γιατρός μπορεί να καλέσει αργότερα.
Ευχαριστώ. Harley Street.

61
00:05:52,644 --> 00:05:57,316
Απλώς μεταφέρουν μια έκρηξη
επιπτώσεις στα ασφάλιστρα.

62
00:05:59,068 --> 00:06:02,905
Μόλις είδα την κουνιάδα σου.
Τι γίνεται με αυτόν;

63
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
Καλύτερα.

64
00:06:07,201 --> 00:06:10,287
Εντ, σου αρέσουν τα παιδιά;
- Μου αρέσει.

65
00:06:12,039 --> 00:06:14,708
Φέρε το. Λευκό και μικρό.

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,841
Β και Γ Ταχυμεταφορές.

67
00:06:24,301 --> 00:06:29,973
Όπως είπε και ο κούριερ. Δείγματα
δεν αποστέλλεται σε τέτοια κουτιά.

68
00:06:30,057 --> 00:06:33,769
Έφυγα από το γραφείο χθες,
και δεν το είδα.

69
00:06:33,852 --> 00:06:39,399
Πού έχουν απομείνει τα δείγματα;
-Εδώ. Εκεί γύρω.

70
00:06:39,483 --> 00:06:45,405
Τους μαζεύουν στις έξι και επτά
μερικές φορές, αλλά αυτό δεν είναι δικό μου.

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ;
-Αυτά είναι ιατρεία.

72
00:06:50,077 --> 00:06:54,248
Zimmer, Bellamy, Stern.
Ο κόσμος πηγαινοέρχεται όλη μέρα.

73
00:06:54,331 --> 00:06:59,086
Υπάρχουν εργαστήρια που χρησιμοποιείτε;
σε αυτή τη λίστα;

74
00:07:01,505 --> 00:07:06,677
Το χρησιμοποιώ συχνά αυτό
αλλά αυτό δεν είναι το πακέτο μου.

75
00:07:08,470 --> 00:07:14,768
Σαφής. Η Genatech είναι
στον 9ο όροφο του κτιρίου του θύματος.

76
00:07:16,436 --> 00:07:22,901
Ήμασταν ο στόχος; Εδώ αναλύουμε
δείγματα αίματος, ούρων και κοπράνων, -

77
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
και πραγματοποιούνται γενετικές μελέτες.
Εργασία ρουτίνας.

78
00:07:26,488 --> 00:07:29,449
Οτιδήποτε σχετίζεται με βλαστοκύτταρα
ή πειράματα σε ζώα;

79
00:07:29,533 --> 00:07:33,370
Τίποτα αμφιλεγόμενο.
- Οι επιχειρηματικοί μας εταίροι δεν θα συμφωνούσαν.

80
00:07:33,453 --> 00:07:39,543
Οι δοκιμές μερικές φορές είναι λάθος.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνέβη αυτό;

81
00:07:40,919 --> 00:07:45,757
Αμνιοπαρακέντηση λίγους μήνες
τότε. Οι γονείς είπαν, -

82
00:07:45,841 --> 00:07:50,846
ότι το έμβρυο είχε σύνδρομο Down.
Αυτό δεν ήταν αλήθεια.

83
00:07:50,929 --> 00:07:55,309
Όταν το λάθος έγινε αντιληπτό μια εβδομάδα αργότερα...
- Η εγκυμοσύνη είχε ήδη διακοπεί.

84
00:07:55,392 --> 00:08:00,355
Αποβάλλουν ένα υγιές παιδί.
Έκαναν μήνυση;

85
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
Η ασφαλιστική μας εταιρεία το διευθέτησε
πριν από δύο εβδομάδες.

86
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΕΛΙΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥ MIKE FLEMING
11.9.

87
00:08:06,153 --> 00:08:10,407
Προσπαθήσαμε να μείνουμε έγκυες για 7 χρόνια. Αυτό το παιδί
ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

88
00:08:10,490 --> 00:08:16,121
Είχα δύο αποβολές. Είμαι 42.
- Λυπάμαι που το ακούω.

89
00:08:16,205 --> 00:08:23,212
Μπορείς να γράψεις πού ήσουν
μεταξύ πέντε και επτά χθες;

90
00:08:25,923 --> 00:08:28,717
νομίζεις
ότι συμμετάσχω σε αυτή τη βόμβα;

91
00:08:28,800 --> 00:08:34,097
Έχεις ένα κλάσμα
για την αποζημίωση που διεκδικείτε.

92
00:08:34,181 --> 00:08:37,351
Δεν ήταν για τα χρήματα.

93
00:08:43,023 --> 00:08:47,527
Σε κούρασαν, έτσι δεν είναι;
Είπαν ότι το κοστούμι δεν θα πετύχει, -

94
00:08:47,611 --> 00:08:50,864
γιατί εσύ αποφάσισες
τερματίσει την εγκυμοσύνη.

95
00:08:50,948 --> 00:08:53,242
Δεν είχαν άδικο.

96
00:08:53,325 --> 00:08:57,663
Ίσως έπρεπε να παίξεις
με τα χαρτιά που σας μοίρασαν.

97
00:08:57,746 --> 00:09:02,584
Αυτό είπε η Genatech,
ποτε εδωσε κανα δυο λαντις? - Σπρώξτε το.

98
00:09:02,668 --> 00:09:09,132
Θέλαμε απλώς μια συγγνώμη,
και το πήραμε. Από τον ίδιο τον Χόφμαν.

99
00:09:09,216 --> 00:09:13,262
Δεν ξέρω πόσο ειλικρινής ήταν.
Ήθελε να ξεχάσει το όλο θέμα.

100
00:09:13,345 --> 00:09:17,474
Δεν θα άφηνα αυτό το πλήθος
περισσότερο από αυτό. Ματιά.

101
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Οργανισμός υιοθεσίας;
-Πήγαμε εκεί χθες.

102
00:09:22,729 --> 00:09:27,943
Θα κάνουμε παιδί με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Αυτό ήταν εδώ;

103
00:09:28,026 --> 00:09:32,656
Επίσης. Ευχαριστώ. Τόπος υιοθεσίας
επιβεβαιώνει το άλλοθι των Φλαμανδών.

104
00:09:34,533 --> 00:09:40,163
Ο αρχηγός έλαβε μια καταγγελία,
ότι βασάνισες τον μάρτυρα για την έκτρωση.

105
00:09:40,247 --> 00:09:42,958
Το έκανες προσωπικό;

106
00:09:43,041 --> 00:09:47,629
Πρώτα απ 'όλα, ο τύπος ήταν ύποπτος
και δεύτερον τον κορδόνισα.

107
00:09:49,756 --> 00:09:52,676
Σύμφωνα με τους κανόνες, πήγε.

108
00:09:53,885 --> 00:10:00,183
Όταν ανακρίνει έναν ύποπτο,
δεν γίνεσαι προσωπικός.

109
00:10:00,267 --> 00:10:04,187
Τι μάθατε για αυτόν τον ύποπτο;

110
00:10:05,981 --> 00:10:11,111
Ο Φλέμινγκ έχει άλλοθι για την εποχή
όταν έμεινε το πακέτο.

111
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
Λοιπόν;

112
00:10:27,544 --> 00:10:32,132
Ήμουν αρραβωνιασμένος με μια κοπέλα,
που έμεινε έγκυος.

113
00:10:32,215 --> 00:10:39,222
Όταν ήρθε η αμνιοπαρακέντηση… Δεν το κάναμε
συμφωνήσαμε για το τι θα κάνουμε.

114
00:10:43,560 --> 00:10:49,066
Μόνο από αυτό λοιπόν…
Μετανιώνετε που ρωτήσατε;

115
00:10:50,734 --> 00:10:54,363
Πριν από δύο χρόνια, ο Χόφμαν ήταν
ως καθηγητής στο Hudson.

116
00:10:54,446 --> 00:11:00,035
Θέση, ερευνητικές υποτροφίες και όλα.
Στη συνέχεια μετακόμισε στην Genatech.

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,497
Ίσως η απόφαση να μην ήταν δική του.

118
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ HUDSON
14.9.

119
00:11:09,002 --> 00:11:13,924
Δεν υπήρξε σκάνδαλο. Γιατρέ
Ο Χόφμαν εκμεταλλεύτηκε την επιχειρηματική ευκαιρία.

120
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
Μπορείτε να πάρετε καλά χρήματα για εξετάσεις αίματος.

121
00:11:16,343 --> 00:11:20,764
Το άφησε αυτό για λεφτά;
- Αυτό είναι υπερεκτιμημένο.

122
00:11:20,847 --> 00:11:26,228
Δεν χρειάζεται να το ανέχεται άλλο
πανεπιστημιούπολη σκέφτηκε η αστυνομία.

123
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
Σας ενοχλεί κάποια από αυτές τις ομάδες
Δόκτωρ Χόφμαν;

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
Στην πόρτα του εργαστηρίου του
μια απειλή για θάνατο καταρρίφθηκε.

125
00:11:32,943 --> 00:11:37,072
Υποψιαζόταν έναν χριστιανό νεαρό,
αλλά δεν μπορούσε να αποδείξει τίποτα.

126
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
Μπορούμε να δούμε την απειλή;
- Έχω ένα αντίγραφο στο γραφείο μου.

127
00:11:40,158 --> 00:11:43,787
Το θυμάμαι: «Χόφμαν,
είσαι ο Δαρβίνος των ιδιοτροπιών της φύσης».

128
00:11:43,870 --> 00:11:48,458
«Θα κάψεις στην κόλαση τα αγαπημένα σου πιτσιρίκια
με." -Γιατί οι gay αναφορές;

129
00:11:48,542 --> 00:11:53,505
Ο Χόφμαν διερεύνησε το σεξ
γενετική του προσανατολισμού.

130
00:11:53,588 --> 00:11:57,968
Ψάχνει για ομοιογενή;
-Ισχυρίστηκε ότι το βρήκε.

131
00:12:03,849 --> 00:12:07,769
Δεν κάνω πια τέτοιου είδους έρευνα.

132
00:12:07,853 --> 00:12:12,983
Τι ερευνάς τώρα; - Αντιγόνα.
Τίποτα αμφιλεγόμενο.

133
00:12:13,066 --> 00:12:15,735
Υπάρχει ομοιογενής;
-Απολύτως.

134
00:12:15,819 --> 00:12:21,616
Κάποια χαρακτηριστικά αναφέρονται στο σωματικό
για τις διαφορές μεταξύ γκέι και στρέιτ.

135
00:12:21,700 --> 00:12:26,329
Για παράδειγμα
την κατεύθυνση του στροβιλισμού των μαλλιών ενός άνδρα.

136
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
Οι διαφορές έχουν γενετική βάση.

137
00:12:28,999 --> 00:12:34,921
Εδώ. Τόπος ανθρώπινου γονιδιώματος Xq28.

138
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
Είναι αυτό που τρόμαζαν οι άνθρωποι;

139
00:12:37,299 --> 00:12:43,597
Εάν ο σεξουαλικός προσανατολισμός είναι
γενετικό, δεν είναι πλέον επιλογή.

140
00:12:43,680 --> 00:12:47,851
Καλά νέα για την ομοφυλοφιλική κοινότητα.
-Κακό για τους θρησκευτικούς hihhuls.

141
00:12:47,934 --> 00:12:52,731
Νόμιζες ότι ήξερες ποιος ήταν.
-Μαθητής Λουκ Ντράμοντ.

142
00:12:52,814 --> 00:12:56,193
Τον έπεσα λίγο πριν
βρήκα αυτή την απειλή.

143
00:12:56,276 --> 00:12:59,112
ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΕΩΝ
14.9.

144
00:12:59,196 --> 00:13:03,366
Ήμουν εδώ την Τρίτη. Τότε
Πήγα στο κοινοτικό κέντρο. Απλά ρωτήστε.

145
00:13:03,450 --> 00:13:07,204
Εμείς ζητάμε. Αν και ο πιστός σου αδελφός
μπορεί να πει ψέματα για σένα.

146
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Ο Χόφμαν μπορεί να ερευνήσει ό,τι θέλει.
Δεν πειράζει πια.

147
00:13:11,750 --> 00:13:17,506
Πώς έτσι; Αν ο Χόφμαν έχει δίκιο,
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι δημιούργημα του Θεού;

148
00:13:17,589 --> 00:13:20,967
Κάθε πειρασμός δημιουργείται από τον Θεό.

149
00:13:21,051 --> 00:13:25,847
Το γονίδιο του εθισμού δεν σημαίνει
ότι πρέπει να παίρνετε φάρμακα.

150
00:13:25,931 --> 00:13:30,727
Ο καθένας έχει τη δυνατότητα να επιλέξει. - Είναι
ο εθισμός στα ναρκωτικά το ίδιο με την ομοφυλοφιλία;

151
00:13:30,810 --> 00:13:33,146
Όλοι περνάνε τον ίδιο αγώνα.

152
00:13:33,230 --> 00:13:38,443
Απείλησα τον Χόφμαν,
γιατί ο διάβολος ήταν στην καρδιά μου.

153
00:13:38,527 --> 00:13:41,863
«Μην υποτάσσεσαι στο κακό,
αλλά νικά το κακό με το καλό».

154
00:13:41,947 --> 00:13:44,324
Ρωμαίους.
-12:21.

155
00:13:44,407 --> 00:13:48,370
Αντί για θανατικές απειλές
άρα τα πας καλά εδώ;

156
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
Εδώ με οδήγησε η πίστη μου.

157
00:13:52,290 --> 00:13:56,253
Τέτοια παράσταση
ότι ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για ομοιογένεια.

158
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.

159
00:13:58,380 --> 00:14:03,677
Όπως το γονίδιο του καρκίνου του μαστού. Κάποιοι παίρνουν
καρκίνο, ακόμα κι αν αφαιρούν το στήθος τους.

160
00:14:03,760 --> 00:14:06,721
Άλλοι δεν κάνουν τίποτα
και μείνετε υγιείς.

161
00:14:06,805 --> 00:14:11,518
Θα σταματήσετε την πορεία της επιστήμης;
- Μιλάω για την Πορεία της Βλακείας.

162
00:14:11,601 --> 00:14:14,688
Ομογενής δεν σημαίνει
ότι ήσουν γκέι, -

163
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
αλλά αν το μάθει ο γείτονάς σου,
απλά πρόσεχε.

164
00:14:17,315 --> 00:14:22,195
Ο Χόφμαν δεν μπόρεσε να προσπαθήσει να δημοσιεύσει
την έρευνά του εν αγνοία του πανεπιστημίου.

165
00:14:22,279 --> 00:14:26,032
Αν κάποιος ήθελε να τον σταματήσει,
εκεί θα πήγαινε πρώτα.

166
00:14:26,116 --> 00:14:31,496
Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να παρέχουμε πληροφορίες
των ερευνητικών προγραμμάτων του πανεπιστημίου, -

167
00:14:31,580 --> 00:14:34,708
εκτός αν ο Δρ Τσανγκ δώσει την άδεια.

168
00:14:38,169 --> 00:14:42,382
Σίγουρα θέλετε να βοηθήσετε να αποκτήσετε
πιάστε όποιον το έκανε αυτό.

169
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
Λυπημένος.

170
00:14:44,593 --> 00:14:48,388
Κάποιος τηλεφώνησε εδώ και ρώτησε
της έρευνας του Δρ Χόφμαν;

171
00:14:48,471 --> 00:14:52,225
Ίσως ένα από τα εξεταζόμενα του;

172
00:14:52,309 --> 00:14:57,439
Πραγματικά λυπηρό.
Δεν μπορώ ακόμα να μιλήσω για την έρευνα.

173
00:14:57,522 --> 00:15:02,027
Αν θέλετε να μάθετε αν κάποιος κάλεσε
Για τον Χόφμαν, μπορώ να σας το πω αυτό.

174
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Θέλουμε να ξέρουμε.

175
00:15:04,195 --> 00:15:08,408
Ο καλών ρώτησε, Δίδαξες το ίδιο εδώ;
Hoffman, που εργάζεται για την Genatech.

176
00:15:08,491 --> 00:15:11,369
Γνωρίζετε το όνομα του καλούντος;
-Βέβαιος.

177
00:15:11,453 --> 00:15:16,708
Δεν θα δώσω πληροφορίες σε κανέναν,
αλλά είπε ότι ήταν γιατρός.

178
00:15:16,791 --> 00:15:21,755
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. είπε
ονόματι Δρ Πολ Μπέλαμι.

179
00:15:21,838 --> 00:15:23,632
Τι σύμπτωση.

180
00:15:23,715 --> 00:15:26,426
ΓΡΑΦΕΙΟ PAUL BELLAMY
14.9.

181
00:15:26,509 --> 00:15:29,804
Δεν κάλεσα εκεί. Ούτε καν έχω ακούσει
Σχετικά με τον Σέλντον Χόφμαν.

182
00:15:29,888 --> 00:15:32,724
Ποιος θα μπορούσε να σε έπαιξε;

183
00:15:32,807 --> 00:15:37,062
Ίσως κάποιος βίαιος,
ποιος μισεί τους γκέι ή είναι θρησκευόμενος;

184
00:15:37,145 --> 00:15:40,774
Ίσως ασθενής.
- Δεν μιλάω για τους ασθενείς μου.

185
00:15:40,857 --> 00:15:45,612
Το λέω αυτό του ψυχιάτρου μου
όλοι είναι συνηθισμένοι νευρωτικοί.

186
00:15:45,695 --> 00:15:51,493
Αυτός ο τύπος ξέρει ότι ο κούριερ παραλαμβάνει
δείγματα από τον Dr. Choudhary -

187
00:15:51,576 --> 00:15:53,912
μεταξύ πέντε και επτά η ώρα.

188
00:15:53,995 --> 00:15:59,292
Ίσως ένας ασθενής με τακτική
συνάντηση εκείνη την ώρα.

189
00:16:02,671 --> 00:16:06,591
Όταν συλλαμβάνουμε τον ένοχο,
Δεν θέλω να ξέρω, -

190
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
ότι είπε για τη βόμβα,
και δεν τον εμπόδισες.

191
00:16:10,178 --> 00:16:14,974
Ξέρω τα νόμιμα
και τις ηθικές μου ευθύνες.

192
00:16:15,058 --> 00:16:17,852
Μπράβο, κλειδώσατε την πόρτα.

193
00:16:24,317 --> 00:16:29,823
Η κυρία Γουάτκινς.
Δυστυχώς, υπάρχει πρόβλημα με την πόρτα.

194
00:16:32,575 --> 00:16:36,162
Απλά μπες μέσα.
Είσαι ακόμα εδώ;

195
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Ευχαριστώ γιατρέ.
-Τι ήταν αυτό;

196
00:16:42,544 --> 00:16:45,004
Του έστειλα το πρόγραμμα
στο τηλέφωνό μου.

197
00:16:45,088 --> 00:16:48,675
Ήταν ορατό.
- Ο νόμος δεν το επιτρέπει.

198
00:16:48,758 --> 00:16:54,139
Έδωσα πού ήμουν πριν από αυτό.
- Τώρα ο σύντροφός σου δεν θέλει προβλήματα.

199
00:16:54,222 --> 00:16:57,225
Τότε μάλλον δεν θέλετε να μάθετε,
που συναντά την μπέλαμι -

200
00:16:57,308 --> 00:17:02,439
κάθε Τρίτη και Πέμπτη στις πέντε.
Ο Ντιν Έμερσον, ο κουνιάδος της Λόρι.

201
00:17:02,522 --> 00:17:06,860
Το Πανεπιστήμιο Hudson είχε κληθεί
Από το διαμέρισμα του Ντιν.

202
00:17:06,943 --> 00:17:11,281
Έχει ομοφοβικό υπόβαθρο;
-Να μη δω.

203
00:17:11,364 --> 00:17:16,202
Μήπως έστειλε κατά λάθος τη βόμβα στο ίδιο
στο μέρος που δουλεύει η κουνιάδα σου;

204
00:17:16,286 --> 00:17:21,958
Ο Κοσμήτορας ίσως κάλεσε το πανεπιστήμιο
για να κρύψει τον πραγματικό στόχο.

205
00:17:22,041 --> 00:17:28,423
Υπήρχαν προβλήματα με το σωματείο της Λόρι.
-Ίσως ο Ράιαν ήθελε μια φτηνή διέξοδο.

206
00:17:28,506 --> 00:17:32,469
Και βάλε τον αδερφό του.
- Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του Ράιαν.

207
00:17:32,552 --> 00:17:37,724
Το τηλεφώνημα ήρθε από το διαμέρισμα του Ντιν,
ξεκινήστε λοιπόν από εκεί.

208
00:17:37,807 --> 00:17:41,603
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΤΙΝ ΕΜΕΡΣΟΝ
17.9.

209
00:17:41,686 --> 00:17:47,484
Είναι το δωμάτιό μου.
Το μικρότερο είναι το δωμάτιο του γιου μου.

210
00:17:47,567 --> 00:17:50,987
Μπορώ να διαβάσω ένα ένταλμα έρευνας.

211
00:17:51,070 --> 00:17:55,283
Μπορείτε να εξερευνήσετε μόνο μέρη
που βρίσκονται στην κατοχή του γιου μου.

212
00:18:02,707 --> 00:18:05,043
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

213
00:18:07,128 --> 00:18:13,510
Όλα καλά;
-Ναι, η αντλία απλώς ταξιδεύει.

214
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
Tokenen όταν εξαφανιστείς.

215
00:18:19,432 --> 00:18:22,685
Παίρνετε φάρμακα για την καρδιά;
- Τρώω.

216
00:18:22,769 --> 00:18:29,067
Μπορώ να τα δω;
-Εδώ.

217
00:18:36,533 --> 00:18:40,328
Παρτίδα τριών μηνών, έλαβε δύο
πριν μια βδομάδα. Πού είναι τα υπόλοιπα;

218
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

219
00:18:43,373 --> 00:18:47,085
Νιτρογλυκερίνη,
παρόμοια με βόμβα.

220
00:18:52,048 --> 00:18:56,177
Άφησε κάτω το πιστόλι, Ντιν.
-Που πρόκειται;

221
00:18:56,261 --> 00:19:00,390
Έχετε συλληφθεί για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
-Τι;

222
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
Είναι εντάξει, Ράιαν. Φρόντισε τον μπαμπά.

223
00:19:15,196 --> 00:19:19,701
Ο κύριος Έμερσον είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας
και να φροντίζει τον γέρο πατέρα του.

224
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Ποια φάρμακα για την καρδιά
του έκλεψε τη βόμβα.

225
00:19:22,745 --> 00:19:28,167
Πραγματικά; Πόντοι για δημιουργικότητα,
κύριε Έμερσον. Το ποσό της εγγύησης είναι 500.000.

226
00:19:29,711 --> 00:19:34,549
Κανένα πρόβλημα, θα πάρω τα λεφτά.

227
00:19:36,009 --> 00:19:40,346
Γρήγορα για να μην προλάβει ο αδερφός σου
για εσάς όταν προσφέρουμε συμβόλαιο.

228
00:19:40,430 --> 00:19:43,641
Πιστεύεις ότι μπορείς να μας τρομάξεις;
Μια άσκοπη σκέψη.

229
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
ΦΥΛΑΚΗ RIKERS
19.9.

230
00:19:47,395 --> 00:19:51,900
Ο πιο γρήγορος Έμερσον παίρνει ένα έπαθλο.

231
00:19:51,983 --> 00:19:56,529
Μην μπλέκεις τον Ράιαν σε αυτό.
- Το αφεντικό μου δεν ενδιαφέρεται για το συμβόλαιο.

232
00:19:56,613 --> 00:20:01,784
Ο καθένας πρέπει να έχει την τιμητική του
σύμφωνα με το Όχι περισσότερο, όχι λιγότερο.

233
00:20:01,868 --> 00:20:06,247
Ο μικρός σου αδερφός είναι ο μόνος
που ωφελείται από το πείσμα σου.

234
00:20:06,331 --> 00:20:11,419
Θα μπορούσατε να στοιχηματίσετε ότι ο Ράιαν τα κατάφερε
τα πάντα. Είναι ο βίαιος.

235
00:20:11,502 --> 00:20:15,423
Έχει καταδικαστεί για επίθεση.

236
00:20:16,758 --> 00:20:19,510
Ο χρόνος είναι ο εχθρός, κύριε Έμερσον.

237
00:20:19,594 --> 00:20:23,932
Μην φύγετε με άδεια χέρια.
Κίνηση για καταστολή αποδεικτικών στοιχείων.

238
00:20:24,015 --> 00:20:29,687
Αναζήτηση, νίτρο, τηλεφώνημα.
Ρωτήστε τους αναζητητές σας γιατί.

239
00:20:29,771 --> 00:20:35,276
Πήγε για θεραπεία εκεί,
από όπου ανασύρθηκε η βόμβα.

240
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
Πώς ήξερες ότι ήταν ασθενής;
- Βγήκε στην κουβέντα.

241
00:20:39,113 --> 00:20:45,495
Ο Δρ Μπέλαμι λέει,
ότι αρνήθηκε να δώσει πληροφορίες.

242
00:20:47,580 --> 00:20:50,333
Δοκιμάστε ξανά.

243
00:20:52,585 --> 00:20:57,799
Ο γιατρός άφησε το BlackBerry του ορατό.
Το ημερολόγιο ήταν στην οθόνη.

244
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Καταφέρατε να το διαβάσετε
πού στάθηκες

245
00:21:04,847 --> 00:21:09,727
Δεν το κάνω. Έστειλα το ημερολόγιο στο email μου.

246
00:21:09,811 --> 00:21:13,648
Παραβιάζει το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
-Σπάζω;

247
00:21:15,358 --> 00:21:18,903
Ή έτσι. Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

248
00:21:25,243 --> 00:21:28,496
δεν με νοιάζει
τι παραθυράκι βρήκαν.

249
00:21:28,579 --> 00:21:31,541
Ξέρω πώς μοιάζει μια παράνομη έρευνα.

250
00:21:35,712 --> 00:21:39,966
Πες ότι έδεσες το κορδόνι σου,
όταν το έκανε.

251
00:21:40,049 --> 00:21:42,969
Έδενα τα κορδόνια μου ενώ το έκανε.

252
00:21:45,138 --> 00:21:50,977
Το γεγονός ότι κάποιος έχει χρόνο
στον γιατρό, δεν υπάρχουν μυστικές πληροφορίες.

253
00:21:51,060 --> 00:21:55,982
Σε ποια βάση; - Δικαίωμα εμπιστευτικότητας
δεν καλύπτει τον κατάλογο πελατών του δικηγόρου.

254
00:21:56,065 --> 00:22:00,319
Με ένα καλό επιχείρημα μπορούμε να κερδίσουμε.
-Το πρόβλημα είναι ο όρος «ορατός».

255
00:22:00,403 --> 00:22:04,991
Το ημερολόγιο ήταν στην οθόνη της συσκευής.
- Δεν μπορώ να το δω αυτό χωρίς τηλεσκόπιο.

256
00:22:05,074 --> 00:22:08,411
Ο νόμος δεν κάνει εξαίρεση
σχετικά με τη μυωπία.

257
00:22:08,494 --> 00:22:13,207
Μην είσαι έξυπνος.
Ούτε ο ντετέκτιβ δεν είδε τις πληροφορίες.

258
00:22:13,291 --> 00:22:15,626
Γι' αυτό τα έκλεψε μέσω email.

259
00:22:15,710 --> 00:22:20,173
Έστειλε στον εαυτό του ένα ψηφιακό αντίγραφο
κάτι που του επέτρεψαν να δει.

260
00:22:20,256 --> 00:22:25,678
Είναι κλοπή; Δεν υπάρχει
δικαιολογημένη. -Και δεν υπάρχει λόγος να το δικαιολογήσω ούτε τώρα.

261
00:22:28,347 --> 00:22:30,475
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ BELL
25.9.

262
00:22:30,558 --> 00:22:34,437
Τα στοιχεία θα είχαν εκτεθεί
σε κάθε περίπτωση.

263
00:22:34,520 --> 00:22:39,233
Η κλήση κατεύθυνε την αστυνομία
Στον ψυχίατρο του Έμερσον.

264
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Πληροφορίες τηλεφώνου πανεπιστημίου
θα οδηγούσε επίσης στον Έμερσον.

265
00:22:43,321 --> 00:22:47,158
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να ανταμείψει
για παραβίαση των δικαιωμάτων του εντολέα μου.

266
00:22:47,241 --> 00:22:49,285
δεν πρόκειται να.

267
00:22:49,368 --> 00:22:52,830
Αποδεικτικά στοιχεία για το τηλεφώνημα του κ. Έμερσον
κατάλληλο για πανεπιστήμιο.

268
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Χάπια και ψυχίατρος όχι.

269
00:22:55,625 --> 00:22:59,045
Συμφωνώ επίσης με τη μείωση του ποσού της εγγύησης.

270
00:22:59,128 --> 00:23:04,300
Με την προϋπόθεση ότι
ότι ο κατηγορούμενος παραμένει σε κατ' οίκον περιορισμό.

271
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Αυτό είναι το λεξικό σου, Jack McCoy…

272
00:23:10,681 --> 00:23:15,144
συμφωνήσαμε
να μην επιπλήξει τον Τζακ μπροστά στην Κόνι.

273
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
Πόσα χάσαμε;

274
00:23:20,608 --> 00:23:24,862
Δεν έχω καλύτερα νέα.
Η Λόρι δεν έπρεπε να είναι σε υπηρεσία.

275
00:23:24,946 --> 00:23:27,323
Τον κάλεσαν το απόγευμα.

276
00:23:27,406 --> 00:23:31,661
Κατάφεραν ο Ράιαν και ο Ντιν να πάρουν τις πληροφορίες
αρκετά νωρίς, -

277
00:23:31,744 --> 00:23:35,164
οπότε ο Ντιν θα μπορούσε να αφήσει τη βόμβα;

278
00:23:35,248 --> 00:23:37,458
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι -

279
00:23:37,542 --> 00:23:40,670
ότι η Λόρι και ο Ράιαν θα είχαν μιλήσει
το απόγευμα της Τρίτης.

280
00:23:40,753 --> 00:23:46,300
Στην οθόνη έναρξης.
Πότε έμαθε η Λόρι για τη βάρδια;

281
00:23:46,384 --> 00:23:50,888
Ο επόπτης δεν του μίλησε απευθείας.
Άφησε μήνυμα στους γονείς.

282
00:23:50,972 --> 00:23:53,432
Ξεκινήστε να παρακολουθείτε αυτά τα μηνύματα.

283
00:23:56,686 --> 00:24:00,606
Η γυναίκα μου μετέδωσε το μήνυμα.
Δεν ξέρω τι ώρα ήρθε το τηλεφώνημα.

284
00:24:00,690 --> 00:24:04,193
Μπορείτε να ρωτήσετε πότε θα επιστρέψει.

285
00:24:08,364 --> 00:24:12,285
Υποθέτω ότι δεν θα αφήσεις τον Ράιαν και τον Ντιν
να σηκωθώ από το κρεβάτι;

286
00:24:12,368 --> 00:24:17,415
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
-Η Λόρι δεν συμπάθησε ποτέ τον Ντιν.

287
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Γιατί όχι;

288
00:24:19,167 --> 00:24:22,336
Είναι βδέλλα. Βδέλλα.

289
00:24:22,420 --> 00:24:26,215
Ζει κάτω από την πτέρυγα του αδερφού και του πατέρα του.

290
00:24:28,050 --> 00:24:35,057
Η δεσποινίς Ρουμπιρόζα θέλει να το μάθει
από το μήνυμα που άφησε ο επόπτης της Λόρι.

291
00:24:35,141 --> 00:24:37,977
Πότε περάσατε το μήνυμα στη Λόρι;

292
00:24:38,060 --> 00:24:43,983
Λίγο μετά τις έξι και μισή.
Τελικά την έπιασα στο κινητό της.

293
00:24:44,066 --> 00:24:47,236
Έξι και μισή. Πώς έφτασε στη δουλειά;

294
00:24:47,320 --> 00:24:50,489
Είπε ότι είναι ήδη
στον τελευταίο όροφο του κτιρίου.

295
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Τι έκανε εκεί το ρεπό του;

296
00:24:54,076 --> 00:24:58,539
Είπε ότι ήταν γιατρός
στο γραφείο. - Ο μαιευτήρας του;

297
00:24:58,623 --> 00:25:05,087
Όχι, άλλος γιατρός. του Χόφμαν.
Δεν ξέρω γιατί η Λόρι πήγε εκεί.

298
00:25:08,466 --> 00:25:13,387
Ίσως ήρθε να μιλήσει
σχετικά με την ασφάλεια. -Την άδεια του;

299
00:25:13,471 --> 00:25:18,559
Ο συνάδελφός σας Δρ. Μπριλ δεν εφηύρε,
γιατί να σε είχε επισκεφτεί η Λόρι.

300
00:25:18,643 --> 00:25:22,355
Ωστόσο, το βρήκε αυτό
από τα βιβλία του εργαστηρίου.

301
00:25:22,438 --> 00:25:27,985
Έκανες αμνιοπαρακέντηση στη Λόρι.
Το παραγγείλατε για την έρευνά σας.

302
00:25:28,069 --> 00:25:31,364
Δόκτωρ Χόφμαν
δεν μπορώ να μιλήσω για ερευνητική εργασία.

303
00:25:31,447 --> 00:25:36,160
Προσοδοφόρες πατέντες
πρέπει να προστατεύεται από τους ανταγωνιστές.

304
00:25:36,244 --> 00:25:40,414
Ο Χόφμαν θα έπρεπε μάλλον να προστατεύει
τον εαυτό του από μένα.

305
00:25:40,498 --> 00:25:45,878
Χρησιμοποίησε το θύμα για το ερευνητικό του έργο,
και δεν το ανέφερε στην αστυνομία.

306
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
Δεν ήξερα ότι είχε σχέση με τη βόμβα.

307
00:25:48,297 --> 00:25:54,553
Προσπαθείτε να προσδιορίσετε τι προκαλεί την ομοφυλοφιλία
γονίδιο στο έμβρυο. -Αληθής.

308
00:25:54,637 --> 00:25:58,474
Το ήξερε η Λόρι;
-Οχι.

309
00:25:58,557 --> 00:26:03,187
Έμαθα ότι είναι έγκυος.
Ζήτησα να συμμετάσχω στη μελέτη, -

310
00:26:03,271 --> 00:26:05,564
που αναζητά καρκινικούς δείκτες.

311
00:26:05,648 --> 00:26:10,695
Χρειαζόμουν σύγκριση δείγματος DNA
για από ένα μέλος της οικογένειάς του.

312
00:26:10,778 --> 00:26:14,240
Ζήτησα από τη Λόρι να ρωτήσει τον Ντιν,
αυτός αρνήθηκε.

313
00:26:14,323 --> 00:26:16,993
Γιατί Ντιν;

314
00:26:17,076 --> 00:26:20,788
Συμπλήρωση της έρευνας
με τη μορφή Λόρι ας γίνει κατανοητό, -

315
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
που εμφανίστηκε στην οικογένεια του συζύγου
ομοφυλοφιλία.

316
00:26:25,126 --> 00:26:28,587
Στο Dean για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

317
00:26:32,925 --> 00:26:35,052
Τι σημασία έχει αν ο Ντιν είναι γκέι;

318
00:26:35,136 --> 00:26:39,432
Ο Χόφμαν ψάχνει για έναν γενετικό δείκτη
στην ομοφυλοφιλία από το έμβρυο.

319
00:26:39,515 --> 00:26:42,935
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μια δοκιμή,
που λέει αν το παιδί είναι γκέι.

320
00:26:43,019 --> 00:26:47,606
Πολλοί ομοφοβικοί γονείς
αποβολή του εμβρύου λόγω ομοφυλοφιλίας;

321
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Μια ολόκληρη κοινότητα θα μπορούσε να καταστραφεί.

322
00:26:50,234 --> 00:26:54,530
Ίσως ο Ντιν δεν θέλει να είναι
το τελευταίο στο είδος του.

323
00:26:54,613 --> 00:27:01,454
Έτσι προσπάθησε να σκοτώσει τον Χόφμαν.
Σωστός ύποπτος, λάθος κίνητρο.

324
00:27:01,537 --> 00:27:05,958
Ακούω το κουτί της Πανδώρας
ανοίγοντας τρίξιμο.

325
00:27:06,042 --> 00:27:10,046
Δεν θα μετανιώσεις που ήρθες.
Η πρότασή μας είναι απλή.

326
00:27:10,129 --> 00:27:15,968
Ο Ντιν παραδέχεται την ενοχή του και φεύγει
αποφυλάκιση υπό όρους μετά από 15 χρόνια.

327
00:27:16,052 --> 00:27:21,182
Προτιμώ να χάσω στο δικαστήριο παρά
Συμφωνώ με ποινή κάτω των 25 ετών.

328
00:27:21,265 --> 00:27:25,644
Και δεν μετράει φόνο,
που θα σηκώσω όταν πεθάνει η Λόρι.

329
00:27:25,728 --> 00:27:28,898
Ρωτάω, για χάρη του πατέρα μου.

330
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
Δεν έχω φωνάξει για τον προσανατολισμό μου.

331
00:27:35,196 --> 00:27:37,073
Ο πατέρας σου δεν ξέρει;

332
00:27:37,156 --> 00:27:41,410
Βγήκα όταν έγινα 18, -

333
00:27:41,494 --> 00:27:45,831
και κάθε χρόνο μετά
για πέντε χρόνια.

334
00:27:47,249 --> 00:27:51,128
Δεν με άκουσε ποτέ
οπότε τα παράτησα.

335
00:27:51,212 --> 00:27:57,760
Όλη η οικογένεια είναι ίδια,
τον αδερφό του, τον φίλο του.

336
00:27:57,843 --> 00:28:01,931
Ο πατέρας μένει ακόμα στην ίδια περιοχή,
όπου μεγάλωσε.

337
00:28:02,014 --> 00:28:07,978
Μια δίκη θα ήταν επαίσχυντη.

338
00:28:08,062 --> 00:28:13,567
Ποιο μέρος θα ήταν ντροπή;
Το γεγονός ότι η ομοφυλοφιλία σου βγαίνει προς τα έξω, -

339
00:28:13,651 --> 00:28:16,946
ή ότι παραλίγο να σκοτώσεις
η έγκυος κουνιάδα σου;

340
00:28:17,029 --> 00:28:21,325
Στην οικογένειά μου, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

341
00:28:28,457 --> 00:28:31,836
Είπα στη Λόρι ότι έπρεπε
Ένα δείγμα DNA από τον Dean.

342
00:28:31,919 --> 00:28:34,797
Δείγμα σάλιου, τίποτα επεμβατικό.

343
00:28:34,880 --> 00:28:37,716
Κάλεσε τον Ντιν από το γραφείο μου.

344
00:28:37,800 --> 00:28:41,220
Τι ακούσατε για τη συζήτηση;

345
00:28:41,303 --> 00:28:46,142
Μου είπε το όνομά μου
και είπε ότι θα συμμετάσχει στην έρευνα.

346
00:28:46,225 --> 00:28:51,105
Άρχισαν να μαλώνουν.
Η Λόρι αποκάλεσε τον Ντιν παρανοϊκό.

347
00:28:51,188 --> 00:28:56,652
Αφού τελείωσε το είπε
Ο Ντιν αρνήθηκε. - Ευχαριστώ γιατρέ.

348
00:28:56,735 --> 00:29:00,948
Έχετε δεχθεί απειλές για θάνατο στο παρελθόν.

349
00:29:01,031 --> 00:29:04,368
Πριν από δύο χρόνια
από φανατικός θρησκευόμενος.

350
00:29:04,452 --> 00:29:09,999
Τι τώρα, όταν πιέζεις το ομοιογενές
Το ζευγάρι κατέληξε στις ειδήσεις;

351
00:29:10,082 --> 00:29:13,586
Πολυάριθμος. Αυτή τη φορά από την ομοφυλοφιλική κοινότητα.

352
00:29:13,669 --> 00:29:17,673
Χάρηκαν στη γενετική
για μια εξήγηση για την ομοφυλοφιλία, αλλά τώρα…

353
00:29:17,756 --> 00:29:23,471
Φοβούνται ότι η δουλειά σας μπορεί να οδηγήσει
για προληπτικό τεστ; - Δεν ξέρω για αυτό.

354
00:29:23,554 --> 00:29:28,934
Υποβάλετε αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη δοκιμή,
που αναγνωρίζει το ομοιογενές στο έμβρυο.

355
00:29:29,018 --> 00:29:30,227
Ναί.

356
00:29:30,311 --> 00:29:34,398
Παίρνετε εκατομμύρια για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
και η γκέι κοινότητα ανησυχεί, -

357
00:29:34,482 --> 00:29:38,068
που ενεργοποιεί η δοκιμή
το γκέι ολοκαύτωμα.

358
00:29:38,152 --> 00:29:42,031
Ενσταση. Ασχετος.
-Μόλις ακύρωσα.

359
00:29:42,114 --> 00:29:45,493
Ο προκλητικός χαρακτήρας της δουλειάς σας
λαμβάνοντας υπόψη, -

360
00:29:45,576 --> 00:29:49,413
γνωρίζετε ότι η αστυνομία θα
ερεύνησε άλλους υπόπτους -

361
00:29:49,497 --> 00:29:52,166
σαν το αφεντικό μου;

362
00:29:52,249 --> 00:29:56,337
Δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο.
Όσο για τις απειλές,

363
00:29:56,420 --> 00:30:00,382
Η επιστήμη επιδιώκει μόνο ένα πράγμα.

364
00:30:00,466 --> 00:30:04,178
Η αλήθεια. Η δουλειά μου δεν είναι πολιτική.

365
00:30:04,261 --> 00:30:09,767
Κάθε δημοσίευση για την οποία προσφέρετε
τα άρθρα σας, τα απέρριψε.

366
00:30:09,850 --> 00:30:15,189
Δηλαδή μόνο τρεις δημοσιεύσεις. πέτυχα
για να ελέγξετε τον δείκτη από το έμβρυο.

367
00:30:15,272 --> 00:30:18,150
Γι' αυτό ζήτησα από τον Ντιν δείγμα DNA.

368
00:30:18,234 --> 00:30:21,695
Το παιδί της Λόρι Έμερσον έχει
gay μαρκαδόρος.

369
00:30:21,779 --> 00:30:25,491
Με τα δικά σας πρότυπα.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

370
00:30:28,953 --> 00:30:32,790
Ήξερα ήδη στο σχολείο,
ότι ο αδερφός μου είναι γκέι.

371
00:30:32,873 --> 00:30:36,669
Δεν ήταν τόσο κατάφωρα γκέι.

372
00:30:36,752 --> 00:30:40,130
Δεν ήταν πολιτικός.
Το πήρε χαλαρά.

373
00:30:40,214 --> 00:30:45,553
Αγαπάς τον αδερφό σου;
-Φυσικά. Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

374
00:30:45,636 --> 00:30:49,056
Μου έμαθε πώς να πετάω μια μπάλα.

375
00:30:49,139 --> 00:30:54,353
Σε συνέλαβαν στα 15 σου
της κατάχρησης. Πες μου για αυτό.

376
00:30:55,980 --> 00:31:00,067
Μερικοί έξυπνοι καλικάντζαροι στο σχολείο -

377
00:31:00,150 --> 00:31:04,321
επιτέθηκε στον Ντιν
στο πάρκινγκ γιατί ήταν ομοφυλόφιλος.

378
00:31:04,405 --> 00:31:09,785
Ήταν κακό για τον Ντιν. Δεν ήθελε
πείτε στους δασκάλους ή στον οδηγό, -

379
00:31:09,868 --> 00:31:14,248
έτσι έδειξα αυτά τα παιδιά. Αυτό
αφού άφησαν μόνο τον Ντιν.

380
00:31:14,331 --> 00:31:18,502
Θα μπορούσε ο Ντιν
να στείλω τη βόμβα;

381
00:31:18,586 --> 00:31:22,756
Όχι. Ο Ντιν δεν είναι έτσι.

382
00:31:22,840 --> 00:31:25,926
Δεν ξέρει καν πώς να συνδέσει έναν υπολογιστή.

383
00:31:28,053 --> 00:31:30,598
Όχι άλλες ερωτήσεις.

384
00:31:38,606 --> 00:31:44,528
Αγαπάς τον αδερφό σου, και επίσης
η γυναίκα σου και το αγέννητο παιδί σου.

385
00:31:44,612 --> 00:31:50,242
Φυσικά. Τους αγαπώ πολύ.

386
00:31:50,326 --> 00:31:54,371
Η Λόρι επιζεί.
-Όλοι αυτό θα θέλαμε.

387
00:31:55,998 --> 00:32:01,503
Πήρε τον αδερφό σου μετά την κακοποίηση
θεραπεία ή συμβουλευτική;

388
00:32:05,841 --> 00:32:11,805
Μπαλώθηκε στο νοσοκομείο. Αυτός
πήγε σε θεραπεία για την κατάθλιψη.

389
00:32:11,889 --> 00:32:15,225
Είναι ξεκάθαρο πού οδηγεί αυτό.
-Εγκαταλειμμένος.

390
00:32:15,309 --> 00:32:20,147
Γνωρίζετε το όνομα του θεραπευτή του Dean;
ή τοποθεσία γραφείου;

391
00:32:20,230 --> 00:32:22,983
Δεν θυμάμαι το όνομα, -

392
00:32:23,067 --> 00:32:27,404
αλλά πήρα το μετρό με τον Ντιν
μια δυο φορές. 73ος και ο Κολόμβος.

393
00:32:27,488 --> 00:32:31,867
Το ίδιο κτίριο όπου έμεινε η βόμβα
να παραληφθεί από τον κούριερ.

394
00:32:31,950 --> 00:32:35,245
Μπορώ να διαπραγματευτώ;

395
00:32:36,747 --> 00:32:39,833
Αυτά τα στοιχεία
διέταξες να απορριφθεί.

396
00:32:39,917 --> 00:32:43,337
Άνοιξε την πόρτα
καλώντας αυτόν τον μάρτυρα.

397
00:32:43,420 --> 00:32:48,050
Σωστά, κυρία Πάρις.
Η ένσταση απορρίπτεται.

398
00:32:49,843 --> 00:32:54,765
Καλημέρα στο δικαστήριο.
Αυτή είναι η τελική σας δήλωση;

399
00:32:54,848 --> 00:32:59,728
Parrish's. Προσπαθώ να φανταστώ
τι θα έλεγα στη θέση του.

400
00:32:59,812 --> 00:33:01,563
Haber;
- Φριτς Χάμπερ.

401
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
Γερμανός χημικός,
που κέρδισε το βραβείο Νόμπελ το 1918.

402
00:33:05,234 --> 00:33:10,656
Εφεύρουν το αέριο χλώριο και το Zyklon B, το οποίο
χρησιμοποιήθηκε από τους Ναζί σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.

403
00:33:10,739 --> 00:33:15,119
Ηθικός λογισμός. Ας σκοτώσουμε έναν
επιστήμονας για να σώσει εκατομμύρια.

404
00:33:15,202 --> 00:33:18,580
Αν ο Ντιν είχε σκοτώσει τον Χάμπερ,
ίσως να παρακαλούσα για απελευθέρωση.

405
00:33:18,664 --> 00:33:23,001
Πώς απαντάς; Δόκτωρ Χόφμαν
δεν ήταν ο Fritz Haber.

406
00:33:23,085 --> 00:33:28,215
Ομόζυγο έμβρυο δεν θα έλεγε
περίπου - Αυτή δεν είναι η ναζιστική Γερμανία.

407
00:33:28,298 --> 00:33:33,345
Ο Ντιν θα μπορούσε να είχε αναφέρει τις ανησυχίες του
με άλλα μέσα.

408
00:33:33,429 --> 00:33:35,389
Πείτε το στην ομιλία σας.

409
00:33:35,472 --> 00:33:42,229
Παρεμπιπτόντως, η γυναίκα του Φριτς Χάμπερ σκότωσε
ο ίδιος σε ένδειξη διαμαρτυρίας με δηλητηριώδες αέριο.

410
00:33:42,312 --> 00:33:46,859
Ίσως ο κύριος Έμερσον θα έπρεπε
να ακολουθήσει το παράδειγμα της συζύγου.

411
00:33:46,942 --> 00:33:51,655
Μια αναπάντεχη ανατροπή.
Η υπεράσπιση έχει νέο άλλοθι μάρτυρα.

412
00:33:51,739 --> 00:33:55,409
Ντέιβιντ Ντράκερ, πατέρας της Λόρι.

413
00:33:55,492 --> 00:33:58,787
Όταν λες ότι ο Ντιν πήρε τη βόμβα,

414
00:33:58,871 --> 00:34:04,877
ήταν στο σπίτι μας στο Λονγκ Άιλαντ
διόρθωση διαρροής στην τουαλέτα.

415
00:34:04,960 --> 00:34:09,590
Έμεινε για να φάει. -Παράξενο,
ότι ο Ντιν δεν σου ζήτησε άλλοθι.

416
00:34:09,673 --> 00:34:14,928
Ο Ντιν και εγώ δεν είμαστε πάντα
συμφωνούν στα πράγματα.

417
00:34:15,012 --> 00:34:18,932
Ίσως νόμιζε ότι δεν θα τον υποστήριζα, -

418
00:34:19,016 --> 00:34:24,688
αλλά είναι οικογένεια. Συγνώμη.

419
00:34:31,612 --> 00:34:35,741
Συγνώμη. Θα πάρει μεταγραφή η Λόρι;

420
00:34:35,824 --> 00:34:39,244
Αύριο θα μεταφερθεί
για την επίδραση του μαιευτηρίου.

421
00:34:39,328 --> 00:34:42,915
Έχει πρόβλημα το μωρό;
-Οχι. Είστε οικογένεια;

422
00:34:42,998 --> 00:34:47,085
Είμαστε από την Εισαγγελία.
Ό,τι μπορείς να πεις.

423
00:34:47,169 --> 00:34:53,008
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτή την υπόθεση,
αλλά όταν ο ασθενής είναι στην κατάσταση της Λόρι, -

424
00:34:53,091 --> 00:34:57,387
μεταφέροντας την εγκυμοσύνη σε μετρήσεις
οι πιθανότητες ανάρρωσής του -

425
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
από πέντε τοις εκατό σε σχεδόν μηδέν.

426
00:34:59,973 --> 00:35:04,311
Εάν η εγκυμοσύνη διακοπεί τώρα,
η πιθανότητα παραμένει στο πέντε τοις εκατό.

427
00:35:04,394 --> 00:35:07,940
Διακοπή της εγκυμοσύνης;

428
00:35:08,023 --> 00:35:10,651
Ήταν απόφαση του συζύγου.

429
00:35:14,738 --> 00:35:17,658
Τι γίνεται αν δεν διακοπεί η εγκυμοσύνη;

430
00:35:17,741 --> 00:35:22,788
Σχεδόν 100 τοις εκατό πιθανό
το μωρό γεννιέται υγιές και φυσιολογικό.

431
00:35:22,871 --> 00:35:27,543
Αποβολή ενός υγιούς αγοριού τώρα γιατί
η σύζυγος έχει 5 τοις εκατό πιθανότητες.

432
00:35:27,626 --> 00:35:30,087
Τι πιστεύει ο Ράιαν;

433
00:35:30,170 --> 00:35:36,552
Είναι απελπισμένο και απροσδόκητο.
Όπως η μαρτυρία του Ντέιβιντ Ντράκερ.

434
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
Τι άλλαξε;

435
00:35:40,848 --> 00:35:46,228
Ο Χόφμαν κατέθεσε ότι βρήκε
από το έμβρυο ενός ομοφυλόφιλου μαρκαδόρου.

436
00:35:46,311 --> 00:35:50,274
Είπες ο Ντέιβιντ μισεί τον Ντιν.

437
00:35:52,693 --> 00:35:54,862
Κι αν αυτό είναι ομοφοβία;

438
00:35:54,945 --> 00:35:58,615
Κάποιος τέτοιος δεν θα ήθελε
ομοφυλόφιλο εγγόνι.

439
00:35:58,699 --> 00:36:01,076
Έκανε συμφωνία με τον Ράιαν.

440
00:36:01,159 --> 00:36:04,788
Ψεύτικο άλλοθι
με αντάλλαγμα μια άμβλωση.

441
00:36:04,872 --> 00:36:09,293
κοντεύω να κάνω εμετό.
- Πρέπει να αποτρέψουμε αυτή την έκτρωση.

442
00:36:09,376 --> 00:36:13,797
Αφήστε το μακριά. Ο δικαστής Μπελ διαφωνεί
να διαπραγματευτώ μαζί σας.

443
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Μου μιλάει.

444
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΜΠΕΛ
7.11.

445
00:36:22,139 --> 00:36:27,102
Πρέπει να διατάξετε αναβολή
Για την έκτρωση της Λόρι Έμερσον.

446
00:36:27,185 --> 00:36:30,272
Ο λαός μου πιστεύει
ότι είναι μέρος παράνομης σύμβασης -

447
00:36:30,355 --> 00:36:34,902
από τον Ράιαν Έμερσον
και μεταξύ αυτού του πεθερού.

448
00:36:34,985 --> 00:36:39,740
Εννοείς το άλλοθι του Ντέιβιντ Ντράκερ;
Πρέπει να καταθέσει αύριο;

449
00:36:39,823 --> 00:36:41,909
Η άμβλωση έχει προγραμματιστεί για το πρωί.

450
00:36:41,992 --> 00:36:46,830
Πιστεύουμε ότι πίσω από την άμβλωση
είναι οι προκαταλήψεις του Drucker -

451
00:36:46,914 --> 00:36:52,085
προς ένα αγέννητο εγγόνι,
που πιστεύει ότι φέρει ομοιογένεια.

452
00:36:52,169 --> 00:36:55,464
Μπορείτε να υποδείξετε
πιστοποιητικό και σύνδεση άμβλωσης;

453
00:36:55,547 --> 00:37:00,135
Όχι, αλλά αν γίνει η άμβλωση,
η ζημιά είναι μη αναστρέψιμη.

454
00:37:01,929 --> 00:37:03,597
Η αναβολή είναι ο μόνος τρόπος.

455
00:37:03,680 --> 00:37:07,601
Εάν ο Drucker δεν είναι αξιόπιστος,
μπορείς να τον αντεξετάσεις.

456
00:37:07,684 --> 00:37:11,188
Θα είναι πολύ αργά τότε, Τζο. Δικαστής.

457
00:37:11,271 --> 00:37:14,775
Δεν είναι μόνο για
για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

458
00:37:14,858 --> 00:37:18,445
Χαίρομαι που βλέπω ότι ακόμα παλεύεις
ενάντια στους ανεμόμυλους.

459
00:37:20,280 --> 00:37:24,618
Τζακ, δεν έχεις στοιχεία
συνωμοσία.

460
00:37:24,701 --> 00:37:27,496
Ποιο είναι το κόστος λίγων ωρών καθυστέρησης;

461
00:37:27,579 --> 00:37:32,209
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις τη δικαιοσύνη του Ράιαν Έμερσον
αποφασίσει για τη θεραπεία.

462
00:37:32,292 --> 00:37:37,798
παραπονιέμαι. Το αίτημά σας αναβολής απορρίφθηκε.

463
00:37:43,595 --> 00:37:46,682
Δεν συμφώνησε.
-Έπρεπε να του είχα μιλήσει.

464
00:37:46,765 --> 00:37:49,351
Θα έλεγε όχι και σε σένα.

465
00:37:49,434 --> 00:37:53,814
Ο Άρθουρ Μπραντς δεν σε επισκέφτηκε
τις μάχες σου. -Για αυτό θέλετε να μιλήσουμε;

466
00:37:53,897 --> 00:37:59,027
Εάν θέλετε να αποτρέψετε μια άμβλωση, μπορείτε
να είναι ένα μέσο. Ο Ντιν Έμερσον.

467
00:37:59,111 --> 00:38:03,031
Ξέρει το τίμημα του άλλοθι του;

468
00:38:03,115 --> 00:38:08,870
Ίσως όχι.
Ίσως ήρθε η ώρα για μια οικογενειακή συνάντηση.

469
00:38:08,954 --> 00:38:13,333
Έπρεπε να παραλείψω το Pilates
να έρθει τόσο νωρίς.

470
00:38:13,417 --> 00:38:19,589
Πρέπει να μαντέψω τι είναι;
- Κάτσε κάτω.

471
00:38:22,592 --> 00:38:24,928
Αν αναρωτιέστε πού είναι ο μάρτυρας άλλοθι, -

472
00:38:25,012 --> 00:38:29,016
Ο κύριος Ντράκερ και η γυναίκα του είναι
στο νοσοκομείο με την κόρη της.

473
00:38:29,099 --> 00:38:34,396
Αυτό προετοιμάζεται για τη διαδικασία,
που θα γίνει σε δύο ώρες.

474
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
Για ποια διαδικασία;

475
00:38:36,815 --> 00:38:41,903
Νομίζατε ότι ο κύριος Ντράκερ
να σε βοηθήσω δωρεάν;

476
00:38:41,987 --> 00:38:46,116
Νόμιζες αυτόν τον ομοφοβικό
κάνεις μια χάρη;

477
00:38:46,199 --> 00:38:48,785
Το κάνει για την οικογένειά μας.

478
00:38:48,869 --> 00:38:53,457
Τότε πες στον αδερφό σου τι
η διαδικασία για τη Λόρι θα γίνει σήμερα.

479
00:38:53,540 --> 00:38:57,669
Ενέργεια που έχετε αποδεχτεί.

480
00:38:57,753 --> 00:39:01,256
Ράιαν, τι έκανες;

481
00:39:05,343 --> 00:39:09,848
Διακόπτει την εγκυμοσύνη της Λόρι.
Έκοβε τον ανιψιό σου.

482
00:39:09,931 --> 00:39:14,436
Ο ανιψιός σου που έχει homo.
Αυτό είναι το τίμημα του άλλοθι του Ντράκερ.

483
00:39:14,519 --> 00:39:19,900
Δεν υπάρχει. Αν κρατήσω το μωρό, Λορίν
η πιθανότητα επιβίωσης είναι ανύπαρκτη.

484
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
Θυσιάζεις τον γιο σου
από μια μικρή σπίθα ελπίδας.

485
00:39:23,195 --> 00:39:25,781
Ράιαν μην το κάνεις. Αποκλείστε το.

486
00:39:25,864 --> 00:39:30,202
Θα καταλήξεις στη φυλακή.
Ξέχνα το παιδί.

487
00:39:33,080 --> 00:39:38,085
Ντιν γιατί του είναι τόσο εύκολο
να ξεφορτωθεί τον γιο του;

488
00:39:41,963 --> 00:39:44,800
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

489
00:39:50,806 --> 00:39:56,311
ξέρω. Είσαι σαν πατέρας.

490
00:39:56,394 --> 00:39:57,813
Ήσυχα.

491
00:39:57,896 --> 00:40:01,441
Ο γκέι γιος σου αξίζει μια ζωή.
-Δεν ξέρεις τι λες.

492
00:40:01,525 --> 00:40:05,487
Η δολοφονία του Χόφμαν
κάτι τέτοιο έπρεπε να αποτραπεί.

493
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
Ένα γκέι ολοκαύτωμα στην οικογένειά σας.

494
00:40:08,406 --> 00:40:12,536
Δεν το θέλω αυτό.
-Τότε πάρε τον λόγο του Ράιαν να το κάνεις.

495
00:40:19,751 --> 00:40:26,174
Η ζωή αυτού του αγοριού είναι στα χέρια σου.
Αν δεν ενεργήσετε τώρα…

496
00:40:34,558 --> 00:40:36,351
Εντάξει.

497
00:40:40,480 --> 00:40:44,317
Η Λόρι δεν έπρεπε να είναι κακή.
-Σε συγχωρώ. Σκάσε.

498
00:40:44,401 --> 00:40:48,572
Έστειλα τη βόμβα. Το ήξερα αυτό
αν ο Χόφμαν βρει το γονίδιο στο μωρό, -

499
00:40:48,655 --> 00:40:52,367
το παιδί δεν έχει καμία πιθανότητα
σε εκείνη την οικογένεια.

500
00:40:56,830 --> 00:41:02,294
Τώρα δεν χρειάζεται.
Είναι άσκοπο.

501
00:41:05,505 --> 00:41:11,511
Θέλετε αυτό το παιδί να πάρει
την ίδια ζωή που είχες;

502
00:41:11,595 --> 00:41:16,558
Θυμάσαι τα σχολικά σου χρόνια;
Όλη αυτή η δυστυχία και ο ξυλοδαρμός;

503
00:41:18,059 --> 00:41:22,564
Ακόμα και τώρα, δεν μπορείς να ζήσεις κανονικά.
Δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου με τον μπαμπά.

504
00:41:22,647 --> 00:41:27,152
Δεν το εύχομαι σε κανέναν.
-Μην το λες αυτό.

505
00:41:27,235 --> 00:41:29,571
Το ίδιο αν το παιδί είχε κάποια ασθένεια.

506
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
Η ομοφυλοφιλία δεν είναι ασθένεια.

507
00:41:32,449 --> 00:41:36,244
Εκεί που ζούμε,
μπορεί επίσης να είναι.

508
00:42:03,271 --> 00:42:06,650
Ο Ράιαν ανέβαλε την έκτρωση
σε δύο μέρες.

509
00:42:06,733 --> 00:42:09,778
Δεν δίνει πολύ χρόνο σκέψης.

510
00:42:09,861 --> 00:42:12,405
Δεν έχει σχεδόν κανένα αποτέλεσμα.

511
00:42:12,489 --> 00:42:15,951
Ποιος γονιός δεν θα το ήθελε αυτό για το παιδί του
τέλεια ζωή;

512
00:42:16,034 --> 00:42:19,454
Σε εκείνη την περιοχή
η επιστήμη δεν βοήθησε.

513
00:42:19,537 --> 00:42:23,333
Τι καλοπροαίρετοι άνθρωποι
να αποτραπεί η λήψη κακών αποφάσεων;

514
00:42:23,416 --> 00:42:27,045
Ίσως μια μέρα
υπάρχει ένα γονίδιο και για αυτό.

515
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
Φινλανδική μετάφραση: Hanna Niemi